1 00:00:04,053 --> 00:00:06,772 - Kriminalci me plaše. - izbijem. 2 00:00:06,973 --> 00:00:10,852 Lice mi izbija. Nismo došli razgovarati o napadima. 3 00:00:11,053 --> 00:00:14,841 - Michael Huttle. Hvala što ste došli. - Ally McBeal. 4 00:00:15,053 --> 00:00:17,567 Nismo specijalizirani za kazneno pravo. 5 00:00:17,773 --> 00:00:22,210 Ovaj slučaj neće doći do zakona. Trebamo nešto neortodoksno. 6 00:00:22,733 --> 00:00:25,201 - Zašto? - Prije 18 godina opljačkao je banku. 7 00:00:25,413 --> 00:00:28,211 - Upravo su ga uhvatili? - Prošao je 18 godina. 8 00:00:28,413 --> 00:00:31,371 Je li pucao u sve i ostavi ih... 9 00:00:31,573 --> 00:00:33,928 ...s krvlju posvuda? 10 00:00:34,413 --> 00:00:37,291 Pa, trebamo činjenice. 11 00:00:37,493 --> 00:00:40,530 Nije upucao nikoga. Odradio je većinu svog vremena. 12 00:00:40,733 --> 00:00:43,406 Mjesec dana prije izlaska, pokušao je pobjeći. 13 00:00:43,613 --> 00:00:48,528 - Pokušao je pobjeći s mjesec dana? - Koliko je to glupo? 14 00:00:48,733 --> 00:00:49,722 Zašto mi? 15 00:00:49,933 --> 00:00:53,448 Ako je osuđen od pokušaja bijega... 16 00:00:53,653 --> 00:00:57,362 ...dobit će mu 12 godina. Ima 72 godine. Umrijet će unutra. 17 00:00:57,573 --> 00:01:01,725 - Što želiš da učinimo? - Natjeraj porotu da zanemari zakon. 18 00:01:02,213 --> 00:01:04,647 - Molim? - Natjeraj nos da zviždiš... 19 00:01:04,853 --> 00:01:07,367 ..."odvojite trenutak," da ti noge škripe. 20 00:01:07,573 --> 00:01:11,327 Moj klijent treba nekoga izvući zeca iz šešira. 21 00:01:11,533 --> 00:01:14,525 - Reci to sa mnom. - Uznemiren. 22 00:01:14,733 --> 00:01:18,089 Žele da John preuzme slučaj na dan suđenja? 23 00:01:18,293 --> 00:01:23,413 Nemaju obrane. I shvaćaju kome je bolje ući bez ičega? 24 00:01:23,613 --> 00:01:27,322 Ally je s njim u zatvoru. Suđenje počinje u 2. 25 00:01:27,533 --> 00:01:29,683 Marsha Haliday, novi klijent, 10:00. 26 00:01:29,893 --> 00:01:33,283 Želi tužiti svog bivšeg zaručnika za emocionalni stres. 27 00:01:33,493 --> 00:01:36,132 - Što je učinio? - ukočio ju je pred oltarom. 28 00:01:36,333 --> 00:01:39,131 Prezir zbog profita. Ako je ružna, reci da. 29 00:01:39,333 --> 00:01:40,527 Čekati! 30 00:01:40,733 --> 00:01:43,042 - "Ako je ružna, reci da"? - Točno. 31 00:01:43,253 --> 00:01:45,687 - Ako nije? - Ne preuzimaj slučaj. 32 00:01:45,893 --> 00:01:48,123 Lijepe djevojke mogu pronaći druge muškarce. 33 00:01:48,333 --> 00:01:52,326 Ako je pas, više novca. Nema bodova za osobnost. 34 00:01:55,533 --> 00:01:57,091 VONDA PJEVA: Prolazio sam ovim putem 35 00:01:57,293 --> 00:01:58,885 Opet sam 36 00:01:59,093 --> 00:02:03,450 Hodanje po redu Tto je naslikao ponos 37 00:02:03,693 --> 00:02:06,127 I griješio sam u životu 38 00:02:06,373 --> 00:02:09,922 Tto jednostavno ne mogu sakriti 39 00:02:10,133 --> 00:02:13,330 Oh, vjerujem da sam spreman 40 00:02:13,533 --> 00:02:17,731 Za ono što ljubav donosi 41 00:02:17,973 --> 00:02:21,852 Sabrao sam se 42 00:02:22,093 --> 00:02:24,971 Sada sam spreman pjevati 43 00:02:25,213 --> 00:02:28,523 Večeras sam tražio svoju dušu 44 00:02:28,773 --> 00:02:32,243 Znam da postoji još mnogo toga u životu 45 00:02:32,493 --> 00:02:35,212 Sada znam da mogu upaliti svjetlo 46 00:02:35,453 --> 00:02:38,763 Tda pronađem put kući 47 00:02:39,013 --> 00:02:43,529 Oh, dušo, da 48 00:02:43,773 --> 00:02:45,968 Oh, da 49 00:02:59,493 --> 00:03:03,850 Znam da je bilo glupo. Još mjesec dana do kraja mog mandata. 50 00:03:04,533 --> 00:03:07,127 Zašto ste pokušali pobjeći? 51 00:03:09,213 --> 00:03:11,966 - Rugaš li mi se? - Molim? 52 00:03:12,173 --> 00:03:17,122 Trepćeš. Znam da trepćem. Ne moraš me podsjećati. 53 00:03:17,893 --> 00:03:20,088 - I ja trepćem. - Stvarno? 54 00:03:21,533 --> 00:03:22,522 Da. 55 00:03:22,733 --> 00:03:25,964 Samo više trepćem kad... To je Tourettes. 56 00:03:26,173 --> 00:03:30,644 Primjećujem pokrete tijela drugih i nesvjesno ja... 57 00:03:30,853 --> 00:03:34,892 U suđenju s Ally, ruke mi šmahu. Nije namjerno. 58 00:03:35,093 --> 00:03:37,527 Vrlo je neobičan. 59 00:03:37,973 --> 00:03:41,283 Poughkeep... Poughkeep... Samo New York. 60 00:03:41,493 --> 00:03:46,123 On to radi i na sudu, ali ja misli da je to namjerno. je li 61 00:03:46,333 --> 00:03:51,327 Nekada je mucao, ali je to kontrolirao pjesmom... 62 00:03:51,533 --> 00:03:54,570 Zatim je odabrao "Poughkeepsie" spriječiti... 63 00:03:54,773 --> 00:03:58,766 Poughkeepsie je u New Yorku, pa je uhvatio New York... 64 00:03:58,973 --> 00:04:03,410 ...budući da je fonetski manje uzdrmavajući. On je izvrstan odvjetnik. 65 00:04:03,613 --> 00:04:08,129 Samo je nervozan u blizini kriminalaca. Je li tako, Johne? 66 00:04:08,413 --> 00:04:09,926 Mets. 67 00:04:10,653 --> 00:04:12,769 - Prisila? - To je ono što ja mislim. 68 00:04:12,973 --> 00:04:17,330 - Nije imao drugog izbora nego pobjeći? - Na temelju onoga što mi je rekao... 69 00:04:17,893 --> 00:04:20,691 - Radije bih da ne sjediš s nama. - Zašto? 70 00:04:20,893 --> 00:04:26,092 Moramo izgledati kao autsajderi. Bili bismo previše, pogotovo s obzirom na tvoju veličinu. 71 00:04:26,293 --> 00:04:29,524 Znam činjenice. Sjedit ću s tobom! 72 00:04:32,533 --> 00:04:34,410 - To si ti! - Hayley! 73 00:04:34,613 --> 00:04:38,765 Ja sam tužitelj Na slučaju. Vidio sam tvoje ime na izgledu. 74 00:04:38,973 --> 00:04:41,328 Ne mogu vjerovati! O moj Bože! 75 00:04:41,533 --> 00:04:44,570 - kako si - Malo mi nedostaje zraka. 76 00:04:44,933 --> 00:04:47,527 Upravo sam se vratio iz North Hamptona. 77 00:04:47,733 --> 00:04:49,689 - Hayley Chisolm. - Ally McBeal. 78 00:04:49,893 --> 00:04:53,124 - Bili smo kolege iz razreda. - Jeste li prvi predsjedavajući? 79 00:04:53,333 --> 00:04:56,723 - Jesam. - Ne vjerujem! 80 00:04:58,213 --> 00:05:00,773 Kad bismo se uzbudili, napravili bismo ovaj skok. 81 00:05:00,973 --> 00:05:04,409 Kad smo izašli iz finala delikata, napravili smo skok. 82 00:05:04,813 --> 00:05:07,885 Jako je smiješan. Znaš li koliko je smiješan? 83 00:05:08,093 --> 00:05:11,210 - Vidio sam neke naznake. - Moj mali biskvit. 84 00:05:11,413 --> 00:05:14,325 Oh, ovo će biti prava poslastica. 85 00:05:19,893 --> 00:05:21,929 Stari prijatelji, ha? 86 00:05:36,093 --> 00:05:41,292 Znam da si povrijeđen. Pitanje stvarno se morate zapitati... 87 00:05:41,573 --> 00:05:44,804 Hoće li ga stvarno tužiti učiniti da se osjećam bolje? 88 00:05:45,013 --> 00:05:48,892 Nije samo prekinuo sa mnom. Ostavio me pred oltarom. 89 00:05:49,093 --> 00:05:53,609 Ministar, 300 gostiju, cvjećarice, djeveruše, moja mama, svi tu. 90 00:05:53,813 --> 00:05:58,204 Protuzakonito je odrezati mu penis. Angažirao sam odvjetnika da to provjeri. 91 00:05:58,613 --> 00:06:02,208 Sudovi ne vole tužbe za emocionalnu bol... 92 00:06:02,413 --> 00:06:04,563 ...kada su u pitanju ljubavni životi. 93 00:06:04,773 --> 00:06:09,563 Misle da ti tražiš krivca što ruši svrhu bez krivnje. 94 00:06:09,773 --> 00:06:13,482 Ali ako možete dobiti suca vidjeti tužbu... 95 00:06:13,693 --> 00:06:17,811 ...kao alternativa kastraciji, možda je ugodniji. 96 00:06:18,013 --> 00:06:20,243 - Shvaćam. - Mogu li biti iskren s tobom? 97 00:06:20,533 --> 00:06:22,205 Do sada nisi bio? 98 00:06:22,413 --> 00:06:27,612 Osim gubitka ljubavi svog života, bio sam potpuno ponižen. 99 00:06:27,933 --> 00:06:32,085 Gledalo me tri stotine ljudi s jednim zajedničkim osjećajem: 100 00:06:32,293 --> 00:06:33,282 Šteta. 101 00:06:34,613 --> 00:06:37,446 - Možda bih trebao otići na savjetovanje. - Ne. 102 00:06:39,733 --> 00:06:41,530 Savjetovanje vam neće pomoći. 103 00:06:42,733 --> 00:06:45,805 U pravu si, Marcia. Mogu li te zvati Marcia? 104 00:06:46,013 --> 00:06:48,288 pretpostavljam. Ali ja se zovem Mary. 105 00:06:49,413 --> 00:06:51,643 Dođe trenutak u našim životima... 106 00:06:51,853 --> 00:06:55,323 ...kada moramo ići naprijed i biti zloban. 107 00:06:57,213 --> 00:07:00,205 Siguran sam da je dobar čovjek u duši... 108 00:07:00,413 --> 00:07:04,201 ...možda čak i ljubazan čovjek. Ali treba trpjeti. 109 00:07:11,533 --> 00:07:13,842 Napravio je škrinju na predavanjima. 110 00:07:14,053 --> 00:07:18,171 - Škrinja? - Škrinja nade za njegovu unuku. 111 00:07:18,373 --> 00:07:22,764 - Ali bio je širok, ogroman i četvrtast. - Kako ga je dobio u dvorištu? 112 00:07:23,053 --> 00:07:27,604 - Ne znam. Mora da je imao pomoć. - Recite nam što ste točno vidjeli. 113 00:07:28,493 --> 00:07:31,291 Bila je noć, a ja sam bio u tornju. 114 00:07:31,493 --> 00:07:35,930 Vidio sam ga kako skače na njega. Napravio je neku vrstu trampolina. 115 00:07:36,413 --> 00:07:39,530 - Skakao je sve više i više. - Što onda? 116 00:07:39,813 --> 00:07:45,012 Vikala sam, ali on je nastavio skakati. to je kad sam shvatio što se događa. 117 00:07:45,733 --> 00:07:48,930 A onda je otišao gore, točno preko zida. 118 00:07:49,133 --> 00:07:50,122 Što onda? 119 00:07:50,333 --> 00:07:55,123 Onda smo ga uhvatili. Nije išao bilo gdje. Iščašio je gležnjeve. 120 00:07:55,333 --> 00:07:56,732 Hvala, gospodine. 121 00:08:11,733 --> 00:08:15,692 - Moje ime je John Cage. kako ste - Dobro sam. 122 00:08:16,093 --> 00:08:18,926 Sjajno. Ništa dalje. 123 00:08:25,853 --> 00:08:29,368 Bože, nisam znao da ćeš reći svjedok tvoje ime. 124 00:08:29,573 --> 00:08:32,212 Koja je svrha? Odslužio je svoj rok. 125 00:08:32,413 --> 00:08:36,167 Nije do mene. Bjegovi iz zatvora, teško padamo. 126 00:08:36,373 --> 00:08:38,091 - Dvanaest godina? - Oprostite. 127 00:08:38,413 --> 00:08:42,201 - Izgledaš sjajno. - Pa, hvala vam. 128 00:08:45,413 --> 00:08:47,529 - Kako je Fred? - Razvedena. 129 00:08:47,733 --> 00:08:51,043 Znate, teško je raditi i... Jesi li oženjen? 130 00:08:52,333 --> 00:08:53,732 itko? 131 00:08:56,573 --> 00:09:00,009 Najbolji odnos Imala sam s muškarcem bio si ti. 132 00:09:00,333 --> 00:09:04,087 Platonska prijateljstva ne razočaravaju. 133 00:09:05,413 --> 00:09:07,131 - Jeste li imali sreće? - Uredska politika. 134 00:09:07,333 --> 00:09:11,531 Bjegovi iz zatvora, znate. Obećavam da neću dati sve od sebe. 135 00:09:12,413 --> 00:09:13,892 - Zna li ona? - Što? 136 00:09:14,093 --> 00:09:17,722 - Da si bio zaljubljen u nju. - Nisam bila zaljubljena. 137 00:09:17,933 --> 00:09:22,927 - Misliš li da ona zna? - Ja... Poughkeep... Giuliani. 138 00:09:25,653 --> 00:09:29,123 Ja sam Elaine Vassal. Možda ste čuli za mene? 139 00:09:29,613 --> 00:09:32,810 - Ne baš. - iznenađena sam. 140 00:09:33,013 --> 00:09:38,212 U svakom slučaju, želim da znaš, Dijelim tvoje muke samoće. 141 00:09:39,013 --> 00:09:43,882 I pomislio sam, dobro... Izumila sam mužev CD. 142 00:09:44,093 --> 00:09:47,210 - Može donijeti veliko olakšanje. - Mužev CD? 143 00:09:47,413 --> 00:09:52,009 Svi zvukovi supružnika. Možete ga nositi u džepu. 144 00:09:52,213 --> 00:09:57,207 Prva pjesma, početak vašeg muža vrata auta za vas kao za gospodina. 145 00:09:57,413 --> 00:09:58,926 [OTVARANJE VRATA AUTOMOBILA] 146 00:09:59,693 --> 00:10:01,206 On spava pored tebe. 147 00:10:01,453 --> 00:10:03,205 [HRKANJE] 148 00:10:03,413 --> 00:10:08,328 Pjesme od tri do šest: Normal muževi zvukovi koji se čuju po kući. 149 00:10:08,533 --> 00:10:10,489 [ISPIRANJE WC-A] 150 00:10:11,533 --> 00:10:13,763 [ZVUCI BASEBALL IGRE] 151 00:10:14,733 --> 00:10:15,802 [PRDENJE] 152 00:10:16,813 --> 00:10:20,328 Neki od njih su grubi. Ali to je brak. 153 00:10:25,693 --> 00:10:29,049 Od mog prvog dana, Mislio sam samo izaći. 154 00:10:29,253 --> 00:10:32,529 - Iz zatvora. - Skupljao sam gumice. 155 00:10:32,733 --> 00:10:36,567 - Kad bih ih nabavio, skupio bih ih. - Gumice. 156 00:10:36,773 --> 00:10:40,891 Bio bi jedan u blizini papiri koje bih uzeo u knjižnici... 157 00:10:41,093 --> 00:10:43,448 ... ili bi mi zatvorenik ubacio jedan. 158 00:10:43,653 --> 00:10:46,929 Posjetitelji bi se mogli prokrijumčariti cijela šaka. 159 00:10:47,293 --> 00:10:51,730 Podmitio sam jednog zatvorenika protezom da mi da sve što je imao. 160 00:10:52,373 --> 00:10:57,527 Svaki dan bih skupljao gumice i sanjati o trampolinu. 161 00:10:57,733 --> 00:11:00,964 Samo sam se mogao vidjeti prelazeći preko tog zida. 162 00:11:01,173 --> 00:11:03,368 Izgradnja te kutije bila je laka. 163 00:11:04,013 --> 00:11:06,686 Ali skupljanje gumica? 164 00:11:06,893 --> 00:11:10,090 Trebalo mi je 18 godina da se zasitim. 165 00:11:10,533 --> 00:11:14,412 - Kako ste to tajili? - Dok sam ih plela zajedno... 166 00:11:14,613 --> 00:11:17,605 ... isplela sam i afganistanac sakriti ih. 167 00:11:17,813 --> 00:11:19,690 I konačno sam završio. 168 00:11:20,253 --> 00:11:25,327 Imao sam deku od gumica za staviti na toj škrinji napraviti trampolin. 169 00:11:25,533 --> 00:11:28,172 - Kad si završio? - Siječanj. 170 00:11:28,373 --> 00:11:31,570 - Mjesec dana prije datuma vašeg izlaska? - da 171 00:11:31,773 --> 00:11:35,527 Moram postaviti pitanje to je svima na umu. 172 00:11:36,173 --> 00:11:39,404 - Ili zapravo ne znam, zar ne? - Zašto? 173 00:11:39,613 --> 00:11:42,571 To sam rekao. Još samo mjesec dana. 174 00:11:42,773 --> 00:11:47,528 Kakva korist od toga? Zaboravi. jesam. 175 00:11:49,053 --> 00:11:53,331 I odjednom, dio mene je jednostavno umro. 176 00:11:54,733 --> 00:11:58,851 Osamnaest godina planiranja prema nečemu. 177 00:11:59,053 --> 00:12:01,009 Pitaš se možeš li ti to. 178 00:12:01,573 --> 00:12:04,963 Kad sam izašao te noći, Rekao sam sebi: 179 00:12:05,213 --> 00:12:08,728 "Samo vidi. Nemaš zapravo prijeći. 180 00:12:09,573 --> 00:12:11,370 Ali samo vidi. " 181 00:12:12,613 --> 00:12:14,729 I nastavio sam ići gore. 182 00:12:15,533 --> 00:12:17,524 Osjećao sam se kao da letim. 183 00:12:18,493 --> 00:12:20,324 Ali nisam mogao znati. 184 00:12:20,533 --> 00:12:22,171 Morao sam pokušati prijeći. 185 00:12:22,373 --> 00:12:26,924 Sada, znao sam da bi to bilo glupo, ali mislio sam da imam krila. 186 00:12:27,893 --> 00:12:30,123 Moj trenutak je bio ovdje. 187 00:12:30,333 --> 00:12:32,528 Osamnaest godina. 188 00:12:33,973 --> 00:12:37,329 Tsljedeća stvar koju sam znao, Pretjerao sam. 189 00:12:37,893 --> 00:12:40,168 Sletio sam uz snažan udarac. 190 00:12:40,973 --> 00:12:42,725 Samo sam ležala. 191 00:12:43,733 --> 00:12:46,327 Mislio sam da sam slomio sve kosti. 192 00:12:47,893 --> 00:12:50,123 Ali u mojim mislima... 193 00:12:51,613 --> 00:12:54,127 ...Nikad nisam bio slobodniji. 194 00:12:56,013 --> 00:12:58,732 Zauvijek sam bio slobodan. 195 00:13:06,813 --> 00:13:09,486 Zbog toga sam premješten. 196 00:13:09,693 --> 00:13:13,288 Samo se rasplačem kad čujem optuženikova priča. 197 00:13:13,773 --> 00:13:15,968 D.A. Ne bi trebao ovo raditi. 198 00:13:16,213 --> 00:13:21,003 Prošle godine sam bio u popravnom zatvoru. Ovaj dječak je spalio susjedstvo. 199 00:13:21,213 --> 00:13:23,408 Govorio je o svom zlostavljanju. 200 00:13:23,613 --> 00:13:26,730 Na križu sam se ponudio da ga posvojim. 201 00:13:28,333 --> 00:13:30,324 Hayley, pogledaj me. 202 00:13:31,213 --> 00:13:32,362 Molim. 203 00:13:33,293 --> 00:13:37,571 - U redu. - Ona uspavljuje obranu sa simpatijom. 204 00:13:37,773 --> 00:13:40,890 Zatim oplakuje propast smrtne kazne. 205 00:13:41,093 --> 00:13:43,926 Zaboravljam da zna sve moje tajne. 206 00:13:44,333 --> 00:13:46,972 - Znate li sve njegove? - Hlače. 207 00:13:47,173 --> 00:13:48,526 - Što? - Ništa. 208 00:13:54,493 --> 00:13:59,692 Nemam svjedoka pobijanja. Pa ću prijeći, pa ću zatvoriti. 209 00:14:01,373 --> 00:14:02,522 - Spreman? - Sve spremno. 210 00:14:02,733 --> 00:14:05,884 Hrpa nas ide van jesti večeras. 211 00:14:06,093 --> 00:14:09,290 Dođi s nama. Nema govora o slučaju. 212 00:14:09,493 --> 00:14:12,769 Oh, volio bih, ali večeras sam u Lamazeu. 213 00:14:12,973 --> 00:14:16,329 Pokušavam to shvatiti ozbiljno. važno je. 214 00:14:16,533 --> 00:14:19,411 Da li... Jeste li trudni? 215 00:14:19,613 --> 00:14:23,606 Gospode, ne. Ali nadam se da ću jednog dana biti. A kad sam... 216 00:14:23,813 --> 00:14:27,726 ...tko ima vremena za motanje debele krave koje pokušavaju disati? 217 00:14:27,973 --> 00:14:31,522 - Pođi s nama. - Možda bih mogao otpuhati jedan razred. 218 00:14:40,013 --> 00:14:41,287 Pitati za njegovu kuću? 219 00:14:41,493 --> 00:14:46,362 Ne želimo završiti s prazna torba. Nije ni on. Šalim se. 220 00:14:47,573 --> 00:14:50,565 Prilaganje nekretnine znači ročište. 221 00:14:50,773 --> 00:14:52,286 Prijedlog je u 10. 222 00:14:52,493 --> 00:14:56,645 - Sudac će staviti založno pravo...? - Moramo pokazati izglede za pobjedu. 223 00:14:56,853 --> 00:14:59,572 Što će ovo učiniti je početak rata. 224 00:14:59,773 --> 00:15:04,051 - Zbog toga ćeš se osjećati udanom za njega. - Predomišljam se. 225 00:15:04,253 --> 00:15:06,892 Nikad im ne vjeruj. Zauvijek ćeš misliti. 226 00:15:07,093 --> 00:15:10,210 Htio si uzeti vjenčane zavjete s njim. 227 00:15:10,413 --> 00:15:14,929 "Smrt nas rastavlja." Rastali ste se. Što zadržava smrt? 228 00:15:16,773 --> 00:15:20,891 - Zašto si to učinio? - Imao sam osjećaj. Mislim, jesi. 229 00:15:21,093 --> 00:15:24,847 Ali ja se ponašam prema osjećajima, čak i ako nisu moji. 230 00:15:25,053 --> 00:15:29,410 Ona poskoči. Ima daljinski za aktovku. Ona uzima Lamaze. 231 00:15:29,613 --> 00:15:32,207 - A ona je... - Reci to. 232 00:15:32,413 --> 00:15:34,324 Malo šašavo. 233 00:15:35,533 --> 00:15:37,125 Nikad nisi izlazio? 234 00:15:37,333 --> 00:15:41,531 Nikad je nisi pozvao van na bilo koji drugi način osim plutonskog? 235 00:15:41,733 --> 00:15:43,325 platonski. 236 00:15:44,733 --> 00:15:46,928 - Jesam jednom. - Što se dogodilo? 237 00:15:47,133 --> 00:15:48,725 - Pa... - Što? 238 00:15:48,933 --> 00:15:51,367 Prvo, kako možeš znati? 239 00:15:52,373 --> 00:15:57,322 Možeš reći kad nešto vidim. Mogu reći što se s tobom događa. 240 00:16:00,813 --> 00:16:04,408 Na božićnoj zabavi, rekao si da sam čudan. 241 00:16:05,293 --> 00:16:08,251 Ali kao da je to nešto posebno. 242 00:16:08,453 --> 00:16:11,047 Jest, ponekad. 243 00:16:11,253 --> 00:16:16,122 Većina ljudi me gleda kao Ja sam "čudan-čudan", a ne "čudan-poseban". 244 00:16:17,373 --> 00:16:20,171 Vi ste bili prva osoba od Hayley do... 245 00:16:20,893 --> 00:16:24,522 Dobila me. Nikada se nisam smijao ni s kim pa... 246 00:16:24,733 --> 00:16:28,931 - Pa zašto nikad nisi...? - Bojao sam se da ću ga pokvariti. 247 00:16:29,773 --> 00:16:33,322 To nije neko zvono dođete do unring. 248 00:16:34,613 --> 00:16:38,367 I pitao sam. Tjedan dana prije diplome. 249 00:16:39,613 --> 00:16:43,492 Pokušao sam to iskazati kao šalu. Napola ozbiljno, napola šala. 250 00:16:43,693 --> 00:16:47,925 Na taj način, ako nije bila zainteresirana, Mogao bih to odložiti... 251 00:16:49,413 --> 00:16:53,167 Rekao sam joj kako je super prijateljstvo je bilo... 252 00:16:53,373 --> 00:16:57,366 ...i kako sam mislio, možda, da bismo trebali biti par. 253 00:16:57,573 --> 00:17:02,567 - Mislila je da je to moja najbolja šala dosad. - Nije znala da se ne šališ? 254 00:17:02,813 --> 00:17:05,850 - Ne. - Onda zapravo nikad nisi riskirao. 255 00:17:06,053 --> 00:17:09,523 otvorila sam vrata. Vrata su me udarila u nos. 256 00:17:09,733 --> 00:17:13,806 - Ipak, ti... - Pa upoznala je ljubav svog života. 257 00:17:14,253 --> 00:17:17,529 - I udala se. - A sada je razvedena. 258 00:17:18,133 --> 00:17:20,772 Prilično sam preboljela Billyja. 259 00:17:20,973 --> 00:17:23,965 Devedeset devet zarez šezdeset posto. 260 00:17:24,173 --> 00:17:28,212 Ali preboljet ću ga. Znaš što nikad neću preboljeti? 261 00:17:28,413 --> 00:17:30,973 - Greg? Glenn? - Ne, ne. 262 00:17:31,173 --> 00:17:35,724 Ideja da kad je Billy otišao... 263 00:17:37,613 --> 00:17:39,126 ...samo sam mu dopustio. 264 00:17:39,893 --> 00:17:43,966 Pa što da mi se srce slomilo? Zaštitio sam svoj ego. 265 00:17:44,173 --> 00:17:49,327 Pa, to sam bio u svojoj najluđoj mjeri. 266 00:17:49,533 --> 00:17:52,730 I postavio sam rekorde u tom odjelu. 267 00:17:56,933 --> 00:18:01,529 Ako vaši osjećaji su djelić onoga što... 268 00:18:02,133 --> 00:18:03,725 ...moj... 269 00:18:04,493 --> 00:18:08,532 Oh, Johne, moraš riskirati. Moraš. 270 00:18:22,093 --> 00:18:25,927 - Naplatit ćeš joj... - Uskoro ćemo znati jesmo li vani. 271 00:18:26,133 --> 00:18:28,363 - Tvoje me gledište brine. - Što? 272 00:18:28,573 --> 00:18:31,007 "Nitko nije dobio ovakav slučaj"? 273 00:18:31,213 --> 00:18:36,333 Mogao si reći: "Nitko ovo nije osvojio vrsta slučaja! "Budi radostan pionir. 274 00:18:36,533 --> 00:18:37,727 Svi ustanite. 275 00:18:37,933 --> 00:18:41,164 Stvari se ne okreću prema zaslugama. Ovo je sud. 276 00:18:41,373 --> 00:18:46,049 - Stvari se okreću oko žirija i sudaca. - Časni sudac Cone predsjeda. 277 00:18:48,573 --> 00:18:50,803 Povremeno se stvari okrenu protiv mene. 278 00:18:51,013 --> 00:18:53,243 GRUZIJA: Možda biste trebali biti izuzeti. 279 00:18:53,453 --> 00:18:54,932 - Zašto? - Zašto? 280 00:18:55,173 --> 00:18:57,129 Hoćeš da kažem na sudu? 281 00:18:57,333 --> 00:19:02,282 Moji navodni seksualni odnosi sa subranitelj me ne čini nepristranim. 282 00:19:02,493 --> 00:19:05,769 Bilo je tako neupadljivo, Jedva se toga sjećam. 283 00:19:05,973 --> 00:19:09,090 - Ne držim se tričarije. - Nemaš predrasuda. 284 00:19:09,573 --> 00:19:13,805 - Mogu li govoriti, časni sude? - S obzirom na ludost slučaja, naravno. 285 00:19:14,013 --> 00:19:16,811 Verbalne batine ostavi me želeći više. 286 00:19:17,013 --> 00:19:19,573 - Meritum slučaja... - Nema ih. 287 00:19:19,773 --> 00:19:23,846 Sudovi ne štite ostavljene mladenke ili ozakoniti ljubav. 288 00:19:24,053 --> 00:19:28,524 Razvod bez krivnje postoji tako da sudovi ne moraju upirati prstom. 289 00:19:28,733 --> 00:19:31,167 To predaju na pravnom fakultetu. 290 00:19:31,533 --> 00:19:35,492 Jedna prednost spavanja sa sucima vidiš kako zakon funkcionira. 291 00:19:35,693 --> 00:19:39,003 Sudovi se ne miješaju zaljubljenost je glupost. 292 00:19:39,213 --> 00:19:41,886 Pretpostavljam da koristite sušilo za kosu puno. 293 00:19:42,093 --> 00:19:44,607 Ispljunimo pravne argumente... 294 00:19:44,813 --> 00:19:48,931 ...onda možemo pljuvati jedni po drugima. - Odvjetnik u zbornici. 295 00:19:53,013 --> 00:19:55,129 Pro forma. Vrlo često. 296 00:19:59,413 --> 00:20:03,406 Osuđeni ste za pljačku banka prije 18 godina? 297 00:20:03,613 --> 00:20:05,729 Jeste li koristili oružje da ga opljačkate? 298 00:20:05,933 --> 00:20:07,127 Da. 299 00:20:07,333 --> 00:20:12,202 Kad si izvadio svoj trampolin, učinili ste to s namjerom da pobjegnete? 300 00:20:12,413 --> 00:20:15,530 Prigovor. Ona se vara da mu kaže... 301 00:20:15,733 --> 00:20:19,123 ...on je nešto namjeravao kad je to bila prisila. 302 00:20:19,333 --> 00:20:21,767 - Nije imao kontrolu. - On svjedoči. 303 00:20:21,973 --> 00:20:25,204 - Svi bismo trebali uzeti trenutke. - To je nečuveno! 304 00:20:25,413 --> 00:20:27,085 - U redu! - Neprihvatljivo. 305 00:20:29,973 --> 00:20:32,612 Znao sam da ćeš početi svjedočiti. 306 00:20:32,813 --> 00:20:36,203 Morao si donijeti oružje, zar ne? Voli oružje. 307 00:20:36,413 --> 00:20:39,007 Zatim ću vašem klijentu reći svoje ime. 308 00:20:39,213 --> 00:20:41,568 - Oh, jako smiješno. - To će ga srediti. 309 00:20:41,773 --> 00:20:44,765 Nitko od nas ne želi tog čovjeka umrijeti u zatvoru. 310 00:20:44,973 --> 00:20:50,093 Ako vjerujete da bi trebao dobiti 12, to je jedna stvar. Ali politika ureda? 311 00:20:51,533 --> 00:20:55,287 - Najbolje što ti mogu dati je četiri. - Hvala. 312 00:20:56,333 --> 00:20:59,484 Istovremeno smo rekli "neprihvatljivo"! 313 00:21:04,933 --> 00:21:07,208 Golica me tvoja pozicija. 314 00:21:07,413 --> 00:21:12,441 - Ali možda ovdje ima neke pristranosti. - Moja je pristranost protiv tužbe. 315 00:21:12,693 --> 00:21:15,924 Iako ne dodaje na njegovu vjerodostojnost. 316 00:21:16,133 --> 00:21:17,964 - Bičevatelj. - Sudac Cone. 317 00:21:18,373 --> 00:21:22,207 Sudovi zadiru u brak. Provode predbračne... 318 00:21:22,413 --> 00:21:25,803 - Ostavljena mlada tuži čovjeka... - Drugačije je, znam. 319 00:21:26,013 --> 00:21:28,732 Ali nemojte reći sudovi ne uplitaj se. 320 00:21:28,933 --> 00:21:32,369 Kad je u pitanju alimentacija za dijete, sudovi finger-point. 321 00:21:32,573 --> 00:21:34,689 To je nešto drugačije. 322 00:21:34,893 --> 00:21:38,568 Ali oni ulaze tamo. Ponekad ostanu bez ruku... 323 00:21:38,773 --> 00:21:41,765 ...ali nema pravila. Radi se o poštenju. 324 00:21:41,973 --> 00:21:46,046 Poštenje je pokrenulo tužbe za palimentaciju. Svodi se na slučaj. 325 00:21:46,253 --> 00:21:51,008 U ovom slučaju, moj klijent je platio vjenčanja i obješen je da se osuši. 326 00:21:51,213 --> 00:21:54,171 Dužnost suca je ispraviti nepravde. 327 00:21:54,413 --> 00:21:58,645 To se ne mijenja kad jesi spavao s jednim od odvjetnika. 328 00:21:58,853 --> 00:22:03,722 Ispod te halje, osim sjajnog tijela, je dobar sudac. Ponašaj se kao jedan. 329 00:22:09,893 --> 00:22:13,329 - Četiri godine? - To je najbolje što možemo. 330 00:22:13,533 --> 00:22:15,922 Mislim da to moramo razmotriti. 331 00:22:17,493 --> 00:22:18,482 br. 332 00:22:18,693 --> 00:22:20,524 Ako izgubimo, mi... 333 00:22:24,413 --> 00:22:29,282 G. Cage, ne očekujem vas razumjeti ovo. 334 00:22:29,893 --> 00:22:32,327 Ali prelazak preko tog zida... 335 00:22:32,533 --> 00:22:37,004 ...bila prva stvar u mom životu Zaista sam nastavio. 336 00:22:37,213 --> 00:22:40,125 Slijedio si s pljačkom banke. 337 00:22:40,773 --> 00:22:44,925 Iskreno, išao sam s njim s pljačkom. Ali jedva da... 338 00:22:47,333 --> 00:22:52,532 Morao sam prijeći preko tog zida. Jednom u životu ja... 339 00:22:54,613 --> 00:22:57,332 Bilo je zabavno iskoristiti tu priliku. 340 00:22:58,413 --> 00:23:01,132 Mislim da je vrijeme da uzmem još jedan. 341 00:23:15,453 --> 00:23:18,525 Nisam imao ljubav od Znate kada 342 00:23:18,773 --> 00:23:21,765 Znaš da te volim Da, želim 343 00:23:22,013 --> 00:23:26,131 I čuvam svu svoju ljubav Samo za vas 344 00:23:26,333 --> 00:23:28,324 Naš Richard Fish? 345 00:23:28,533 --> 00:23:32,287 Georgia je rekla da je dobar. Iznio je učinkovite argumente. 346 00:23:32,493 --> 00:23:36,452 - Možda je doista odvjetnik. - Gdje je on uopće? 347 00:23:36,653 --> 00:23:40,771 Oni su na konferenciji o nagodbi, pokušavajući nešto dobiti. 348 00:23:40,973 --> 00:23:43,203 Hoćete li ih pogledati? 349 00:23:45,053 --> 00:23:48,045 Jeste li ga ikada vidjeli izgledati tako sretno? 350 00:23:48,253 --> 00:23:52,690 - Možda je to njegova terapija osmijehom. - Ne, to je... 351 00:23:52,893 --> 00:23:55,282 SVI PJEVAJU: Dušo, ne puštaj svoju ljubav pored mene 352 00:23:55,493 --> 00:24:00,248 Stvarno se smiješi. Na tom katu je sreća. 353 00:24:07,973 --> 00:24:11,170 - Moram ovo ponoviti? - Pretpostavljate da slušam. 354 00:24:11,373 --> 00:24:14,331 Novac. Čujem to. Govorimo u brojkama. 355 00:24:14,533 --> 00:24:17,923 Mi ćemo platiti vjenčanje. Ali emocionalni bol... 356 00:24:18,133 --> 00:24:20,408 - Mogu li te zvati Dick? - Ja sam George. 357 00:24:20,613 --> 00:24:24,731 Tehnički, naš slučaj smrdi. Ali zašto primjenjivati ​​logiku? 358 00:24:24,933 --> 00:24:27,731 - To je navika. - Brak nije logičan. 359 00:24:27,933 --> 00:24:32,768 Ljudi, prije nego što su evoluirali, udružite se s kompatibilnim srodnim dušama. 360 00:24:32,973 --> 00:24:35,726 Znanost kaže da fizička privlačnost prestaje. 361 00:24:35,933 --> 00:24:39,687 Ne biste kupili auto kad bi ga morao čuvati zauvijek. 362 00:24:39,893 --> 00:24:43,363 Brak nudi iluziju divne ideologije. 363 00:24:43,573 --> 00:24:46,565 Na kraju, ogoljeno: Daj nam novac. 364 00:24:50,093 --> 00:24:51,890 Mogu li vas prekinuti? 365 00:24:53,893 --> 00:24:57,602 Nisam se izuzeo jer tvrdnja je bila neosnovana... 366 00:24:57,813 --> 00:25:00,247 ...moja bi predrasuda bila nevažna. 367 00:25:00,453 --> 00:25:05,368 Ali dok sam razmatrao grozote bljuvanje od strane tužiteljevog odvjetnika... 368 00:25:05,573 --> 00:25:10,124 ...moram priznati, sudovi su svi nad institucijom braka. 369 00:25:10,333 --> 00:25:14,087 Čini se da se deliktni zakon širi u slomljena srca. 370 00:25:14,293 --> 00:25:18,411 Utoliko što tužbeni zahtjev može biti bojan, izgovaram se. 371 00:25:27,173 --> 00:25:30,688 Nije li to šteta 372 00:25:30,893 --> 00:25:34,488 Suze su mi padale kao kiša 373 00:25:34,733 --> 00:25:36,530 Nije li to šteta 374 00:25:40,733 --> 00:25:43,566 Ispratit ću te kući. Mogli bismo dijeliti taksi. 375 00:25:43,773 --> 00:25:46,492 Razmišljam o svom zatvaranju u taksiju. 376 00:25:46,693 --> 00:25:49,685 ne trebam te tamo, čitajući moje misli. 377 00:25:50,013 --> 00:25:52,891 Zašto smo prestali razgovarati? Sjećaš se škole? 378 00:25:53,093 --> 00:25:56,688 Pričali smo svaki dan satima. 379 00:25:57,333 --> 00:25:59,085 Jeste li mrzili mog muža? 380 00:26:00,253 --> 00:26:02,084 Što? Ne! 381 00:26:02,973 --> 00:26:08,172 Nakon što sam se udala, samo sam pretpostavljala nije ti se svidio ili tako nešto. 382 00:26:08,653 --> 00:26:10,883 Jeste li to pretpostavili? 383 00:26:12,733 --> 00:26:16,123 U svakom slučaju, očekujem da ćemo razgovarati cijelo vrijeme opet. 384 00:26:16,333 --> 00:26:19,882 Nema razloga ne možemo vratiti staru slavu. 385 00:26:21,973 --> 00:26:23,247 Bez razloga. 386 00:26:24,853 --> 00:26:27,083 Vidimo se na sudu, momče. 387 00:26:33,053 --> 00:26:34,964 - Pa? - Ona ne želi. 388 00:26:35,173 --> 00:26:38,688 - Jeste li je pitali? - Nisam morao. Nije tamo. 389 00:26:42,693 --> 00:26:44,092 Moram ići. 390 00:26:58,053 --> 00:27:00,772 Jednostavno ne shvaćam. slatka je. 391 00:27:00,973 --> 00:27:04,249 Ipak, ona se drži ovaj jadni starac u zatvoru. 392 00:27:04,453 --> 00:27:07,286 Opljačkao je banku i pokušao pobjeći. 393 00:27:07,493 --> 00:27:09,768 - Shvaćam. - Ti boksaš na spojevima. 394 00:27:09,973 --> 00:27:12,487 Hayley se čini... 395 00:27:12,693 --> 00:27:14,251 Oh, ne znam. 396 00:27:14,453 --> 00:27:17,684 Jeste li ikada razmišljali o pridruživanju servis za upoznavanje? 397 00:27:20,733 --> 00:27:22,724 - Ozbiljno? - Mrzimo spojeve. 398 00:27:22,933 --> 00:27:26,972 Čovjek na napuhavanje je mrtav. Nikad ne srećemo muškarce u baru. 399 00:27:27,173 --> 00:27:30,563 Zato što sjedimo za stolovima. Moramo sjediti za šankom. 400 00:27:30,773 --> 00:27:33,685 Syd Sharpie se pridružio. Dala mi je svoju kasetu. 401 00:27:35,653 --> 00:27:37,006 Njezina traka? 402 00:27:37,213 --> 00:27:41,570 Vidite dečke na videu. Ima smisla štedjeti svo to vrijeme. 403 00:27:41,773 --> 00:27:43,889 Muškarac mora zaštititi svoju ženu. 404 00:27:44,093 --> 00:27:47,642 Njušim hranu svog partnera kako bismo bili sigurni da nije trulo. 405 00:27:47,853 --> 00:27:51,004 Jaja se peru. Datumi isteka se mijenjaju. 406 00:27:51,213 --> 00:27:56,287 Uvijek njušim djevojčina jaja. Tne učiniti to bilo bi nepristojno. 407 00:27:56,973 --> 00:27:59,692 Moram ići oguliti lice. 408 00:28:05,453 --> 00:28:08,286 Djelovalo je gotovo romantično, zar ne? 409 00:28:08,493 --> 00:28:13,248 Taj trampolin. Put kojim je otišao gore i gore, a onda gotovo. 410 00:28:13,453 --> 00:28:16,490 Trijumf ljudskog duha. 411 00:28:16,973 --> 00:28:20,488 Lako je to tako gledati. A ako to učinite... 412 00:28:20,693 --> 00:28:22,570 - Loša porota! Loš! - Prigovor. 413 00:28:22,773 --> 00:28:24,365 To ćemo održati. 414 00:28:24,573 --> 00:28:28,486 Istina je da sam nekako gledaj to i tako. 415 00:28:28,773 --> 00:28:31,367 Čak je i malo sladak. 416 00:28:31,573 --> 00:28:34,485 I 72. Teško je da ga vratim u zatvor. 417 00:28:36,053 --> 00:28:37,805 Ali prekršio je zakon. 418 00:28:38,773 --> 00:28:41,162 Koliko god on bio sladak... 419 00:28:41,373 --> 00:28:43,489 ...imam posao za obaviti. 420 00:28:44,293 --> 00:28:45,885 I ti također. 421 00:28:56,693 --> 00:28:59,082 Morao je prijeći preko tog zida. 422 00:28:59,333 --> 00:29:03,963 Osamnaest godina, skupljajući te gumice. 423 00:29:05,573 --> 00:29:09,282 Da preživim u zatvoru, trebaš nadu. 424 00:29:09,493 --> 00:29:13,691 I gotovo dva desetljeća, popravio je sve svoje nade... 425 00:29:13,893 --> 00:29:16,248 ...u samo jednom trenutku. 426 00:29:16,893 --> 00:29:22,092 I kada je taj trenutak konačno došao, kako ga ne bi uhvatio? 427 00:29:23,853 --> 00:29:25,047 [ZVIŽDUĆI U NOSU] 428 00:29:28,453 --> 00:29:33,652 Ono što se tiče nade, mnogi ljudi poželio da se taj trenutak nikada ne pojavi. 429 00:29:33,973 --> 00:29:38,763 Jer ako jest, pa, postoji prilika da se nada uništi. 430 00:29:38,973 --> 00:29:43,444 Poznavao sam čovjeka koji je tajno zaljubljen u ženu... 431 00:29:43,653 --> 00:29:45,848 ...koji mu je bio najbolji prijatelj. 432 00:29:46,053 --> 00:29:51,252 Ali nikada joj se nije usudio reći, zbog straha ona mu ne bi uzvratila osjećaje. 433 00:29:52,053 --> 00:29:55,489 Iz straha da će stati biti njegov najbolji prijatelj. 434 00:29:55,813 --> 00:29:58,247 Također, nikada je nije pitao jer... 435 00:29:58,773 --> 00:30:02,288 ...ponekad ljepota od neznanja... 436 00:30:03,453 --> 00:30:05,284 Nada živi. 437 00:30:06,453 --> 00:30:08,284 Ali hrabrost... 438 00:30:09,573 --> 00:30:14,772 Hrabrost je kad je vrijeme dolazi da skoči, a ti skočiš. 439 00:30:15,213 --> 00:30:18,683 Hrabrost je znati da ne možeš ne skočiti. 440 00:30:20,733 --> 00:30:23,566 Negdje vani je čovjek sa srcem... 441 00:30:23,773 --> 00:30:27,243 ...možda ne slomljen, sigurno ne zadovoljan... 442 00:30:27,453 --> 00:30:30,889 ...tko bi volio upoznao Vincenta Robbinsa. 443 00:30:31,533 --> 00:30:33,489 Možda bi stvari bile... 444 00:30:36,893 --> 00:30:40,090 Pozdravio bi Vincenta Robbinsa. 445 00:30:40,893 --> 00:30:42,690 Da, htio bi. 446 00:30:49,093 --> 00:30:51,402 [SREBRNA PLOČA ZA UDARANJE] 447 00:30:53,653 --> 00:30:56,770 Na ovaj način nikada nećete jesti sami. 448 00:30:56,973 --> 00:31:01,888 Ako ne podigneš pogled, nikad ne bi znam da on zapravo nije bio tamo. 449 00:31:02,093 --> 00:31:03,208 [Podrigivanje] 450 00:31:03,733 --> 00:31:06,372 Ima previše reverba. Popravljivo je. 451 00:31:06,573 --> 00:31:08,882 OK, hvala. Idi ti. 452 00:31:09,093 --> 00:31:14,042 Ne znamo tko će vidjeti slučaj, ali kašnjenje nam pomaže u pregovorima. 453 00:31:14,253 --> 00:31:17,370 GRUZIJA: Mogli bismo preživjeti prijedlog za odbacivanje. 454 00:31:17,573 --> 00:31:20,451 Zapravo, odlučio sam odbaciti tužbu. 455 00:31:20,653 --> 00:31:23,087 Što, zašto, kako? Tek smo počeli. 456 00:31:23,453 --> 00:31:26,650 - Tužio sam zbog... - Iskupljenje, osveta, zadržavanje. 457 00:31:26,853 --> 00:31:31,005 Da. Osim svega toga, Bilo mi je žao same sebe i... 458 00:31:31,653 --> 00:31:33,928 - Što? - Moja ljubav prema njemu bila je prava. 459 00:31:34,133 --> 00:31:38,411 - Moja je bol bila stvarna. - Zato smo tu za vas. 460 00:31:39,253 --> 00:31:43,485 Pa, slušajući te kako pregovaraš, nelogičnost braka... 461 00:31:43,693 --> 00:31:46,890 ...ljubav je iluzorna, sve je to novac. 462 00:31:47,253 --> 00:31:50,131 Odjednom, ne osjećam žao mi je samoga sebe. 463 00:31:50,333 --> 00:31:52,289 žao mi te je. 464 00:31:53,573 --> 00:31:56,645 Moj je posao da te upozorim prema razumu. 465 00:31:56,853 --> 00:32:00,368 Možete se prikloniti razumu. ne znam 466 00:32:00,573 --> 00:32:05,089 Što ja znam? Ti me sigurno ne predstavljaš. 467 00:32:14,573 --> 00:32:16,723 Izgleda tako nesretno. 468 00:32:16,933 --> 00:32:20,687 - Mislim da ću joj poslati CD. možda... - Začepi! 469 00:32:20,893 --> 00:32:24,488 Misliš da je lijek za usamljenost je li kompaktni disk? 470 00:32:25,173 --> 00:32:27,084 Što, to je tvoj odgovor? 471 00:32:31,253 --> 00:32:32,891 oprosti 472 00:32:33,453 --> 00:32:35,409 Nemam odgovore. 473 00:32:35,613 --> 00:32:38,446 Možda bi me mogao pustiti unutra na tvoju tajnu. 474 00:32:54,733 --> 00:32:55,882 - Boo. - Oh! 475 00:32:56,773 --> 00:32:57,888 Neprihvatljivo. 476 00:32:59,533 --> 00:33:03,890 - Bio sam jako dirnut vašim zatvaranjem. - Hvala. 477 00:33:04,133 --> 00:33:08,092 Onaj čovjek kojeg ste poznavali. Jeste li govorili o kome ja mislim...? 478 00:33:12,373 --> 00:33:13,931 Da. 479 00:33:15,373 --> 00:33:19,252 Cijelo to vrijeme si bio zaljubljen u mene? 480 00:33:19,573 --> 00:33:21,291 Samo na samom... 481 00:33:23,093 --> 00:33:24,287 da 482 00:33:28,093 --> 00:33:29,890 Znaš da sam i ja tebe volio. 483 00:33:32,173 --> 00:33:33,492 Ali ne u... 484 00:33:34,293 --> 00:33:37,365 ...možda onako kako misliš. 485 00:33:38,533 --> 00:33:40,922 Naravno. Oh, znam to. 486 00:33:42,173 --> 00:33:44,733 Bio si moj najbolji prijatelj. vidjeti te... 487 00:33:44,933 --> 00:33:49,449 ...čak i nakon godina bez razgovora, kao da nikad nismo bili razdvojeni... 488 00:33:49,653 --> 00:33:54,773 Ne tražim ništa od tebe. Cijenio sam tvoje prijateljstvo i to je... 489 00:33:54,973 --> 00:33:58,090 ...zašto jednostavno nisam htio ugroziti... 490 00:34:00,893 --> 00:34:04,886 Bila je to završna riječ. Pokušavam dobiti oslobađajuću presudu. 491 00:34:06,933 --> 00:34:09,083 Ne čitaj previše o tome. 492 00:34:12,293 --> 00:34:15,410 Porota ima presudu. Dolaze za 20. 493 00:34:17,453 --> 00:34:19,284 Trebao bih reći svom klijentu. 494 00:34:19,853 --> 00:34:22,083 - Ispričajte me. - Naravno. 495 00:34:35,773 --> 00:34:40,130 - Što znači brza odluka? - Kad pobjeđujemo, to je super. 496 00:34:40,333 --> 00:34:42,563 - A ako izgubimo? - To je užasno. 497 00:34:42,773 --> 00:34:46,732 Ne mogu se više vratiti u zatvor. Ako kaže "kriv"... 498 00:34:46,933 --> 00:34:51,961 ...ja ću pobjeći. jesi li sa mnom - Samo naprijed. stići ću. 499 00:34:52,173 --> 00:34:54,084 Svi ustanite. 500 00:34:56,533 --> 00:34:59,684 - Jeste li donijeli presudu? - Imamo. 501 00:34:59,893 --> 00:35:01,565 Što kažeš? 502 00:35:01,773 --> 00:35:05,766 Pod optužbom za pokušaj bijega iz kaznionice... 503 00:35:05,973 --> 00:35:08,851 ...nalazimo optuženika, Vincent Robbins... 504 00:35:09,693 --> 00:35:11,285 ...nije kriv. 505 00:35:11,773 --> 00:35:15,129 - Oh, čestitam. - Tu je zec iz šešira. 506 00:35:15,333 --> 00:35:17,403 SUDAC: Odbačeno. VINCENT: Moram naći posao. 507 00:35:17,613 --> 00:35:21,891 Pa ima ih dosta banaka koje treba pogoditi. Samo se šalim. 508 00:35:24,133 --> 00:35:27,091 - Pobijedio si me, Biscuit. - Pa... 509 00:35:28,253 --> 00:35:31,051 - Čestitam. - Hvala. 510 00:35:31,853 --> 00:35:36,563 - Hej, ručak sutra? - Da provjerim. Javit ću ti. 511 00:35:37,693 --> 00:35:39,888 Sjajno. Sjajno. 512 00:35:46,973 --> 00:35:48,850 svaka čast 513 00:36:03,493 --> 00:36:04,767 - Pa? - Pobijedili smo. 514 00:36:04,973 --> 00:36:07,282 - Jesi? - Trebao bih reći da je John pobijedio. 515 00:36:07,493 --> 00:36:10,963 - Bio je najbriljantniji. - Čisto "nije kriv"? 516 00:36:11,173 --> 00:36:13,368 Bio je fantastičan! 517 00:36:13,573 --> 00:36:17,043 - Oh, dovraga! - O čemu se radi? 518 00:36:17,253 --> 00:36:21,690 - Ovdje sam da potpišem otkaz. - Elaine će ti pomoći. 519 00:36:32,453 --> 00:36:33,488 hej 520 00:36:34,173 --> 00:36:36,892 - Ne želim razgovarati. - Razumijem, ali... 521 00:36:37,093 --> 00:36:40,483 Ponekad mi je bolje da ne pričam! 522 00:36:40,693 --> 00:36:44,242 Razgovor ne uvijek učiniti da se osjećate bolje! 523 00:36:44,453 --> 00:36:48,924 Želim biti sama! Bi li to vama odgovaralo?! 524 00:36:50,573 --> 00:36:51,892 Da. 525 00:36:58,373 --> 00:36:59,886 hvala ti za... 526 00:37:04,293 --> 00:37:05,692 hvala 527 00:37:17,613 --> 00:37:19,683 Nisi više sudac... 528 00:37:20,093 --> 00:37:23,688 ...ali postoji nekoliko stvari Htio bih to zabilježiti. 529 00:37:24,533 --> 00:37:29,243 Prvo, shvaćam kada ljudi koji se vole dio... 530 00:37:29,453 --> 00:37:32,445 ...nijedan sud to ne može popraviti. 531 00:37:32,933 --> 00:37:38,132 Drugo, znam da je to sklizak teren kad počneš pitati suce... 532 00:37:39,853 --> 00:37:42,492 ...zakoniti parove. I treće... 533 00:37:49,893 --> 00:37:51,087 ...nedostaješ mi. 534 00:37:59,253 --> 00:38:01,323 Ako nemate ništa protiv, volio bih... 535 00:38:01,533 --> 00:38:04,684 ... uzeti sve to pod savjetom. 536 00:38:19,093 --> 00:38:23,325 [Svira "OPET SAM, PRIRODNO"] 537 00:41:05,493 --> 00:41:06,482 STARICA: Ti smrdljivko! 538 00:41:07,853 --> 00:41:08,842 Titlovi autora SDI Media Group 539 00:41:09,013 --> 00:41:10,002 [ENGLESKI SDH]